Pena Kecil Helvy Tiana Rosa

Apa yang ada di pikiran Anda saat mendengar kata plagiator? Menyedihkan atau memuakkan?

Saya termasuk penulis yang beberapa kali mengalami kejadian ini. Tentu bukan saya yang memplagiat, tetapi karya saya diplagiat! Selain itu, pernah juga karya saya terbit tanpa saya ketahui, tanpa saya pernah menyetor naskah ke penerbit tersebut. Untunglah nama saya masih tercantum sebagai penulisnya.

Nah, kemarin saya mendapat informasi dari salah satu penerbit kepercayaan saya: Syaamil Cipta Media di Bandung. Novel Akira yang saya tulis bersambung di majalah Ishlah tahun 1993-1994 dan diterbitkan Syaamil, tahun 2000, diplagiat! Kali ini yang memplagiatnya seorang lelaki bernama A. Hidayat. Semua jalan cerita dan kalimat-kalimat dalam buku Akira persis dengan buku Fajar Menyingsing di Arkansas (Puslitbang Pendidikan Agama dan Keagamaan 2003). Bedanya hanya nama tokoh dan latarnya. Dialog-dialog yang ada juga sama!

Yang menyebalkan, Fajar Menyingsing di Arkansas itu menjadi Juara I Lomba Nasional Penulisan Buku Cerita Keagamaan yang diadakan Depag, tahun 2003 dengan Dewan Juri: Abdul Hadi WM, La Rose, Upi Tuti Sundari, Titi Said, Yudi Pramoko, Abdullah Surakarta dan sejumlah nama lainnya. Saat buku ini terbit, aneh tak sedikit pun riwayat pengarang tercantum dalam buku. Sampai saat ini siapa A. Hidayat itu sedang ditelusuri Syaamil melalui Depag.

Hmmmmm. Apa yang bisa saya lakukan? Ada saran? Menuntut? Saya sedang memikirkan hal tersebut dengan serius.

Kembali pada soal plagiat, saya pun menemukan beberapa cerpen saya yang dimuat di Annida dan Inthilaq tahun 1992-1996 terbit dalam bentuk buku di Malaysia tahun 1997. Dalam buku yang diterbitkan Ummah Media tersebut, tercantum Ahmad Faris Muda, MA sebagai pengarang (lengkap dengan fotonya di sampul belakang buku). Judul buku: Spasiba Brat Komarovich--pun telak mengambil dari cerpen saya. Semua cerpen yang diplagiat dan diterbitkan tersebut, bahkan belum pernah terbit dalam bentuk buku di Indonesia saat itu!

Beberapa teman sastrawan di Malaysia mengatakan ada bebeapa buku sejenis yang mereka curigai merupakan plagiat dari karya saya. Tapi sekarang sudah agak sukar mencarinya. Pertama, karena buku-buku itu terbit tahun 1997-an dan kedua. karena penerbit yang banyak menerbitkannya--Ummah Media--tiba-tiba menghilang.

Tahun 1999 saat saya, Taufiq Ismail dan sastrawan negara Malaysia A. Samad Said bertemu di Johor Bahru, Malaysia, kami melaporkan hal tersebut ke GAPENA (Gabungan Penulis Nasonal Malaysia) dan mencoba menyelusuri penulis dan penerbitnya. Kami ketahui kemudian bahwa Ahmad Faris Muda telah bergelar doktor dan mengajar di Universiti Kebangsaan Malaysia.

Yang saya inginkan dari Ahmad Faris Muda dan Ummah Media adalah permintaan maaf di lima koran nasional terkemuka di Malaysia dan Indonesia disertai pernyataan bahwa buku yang ia tulis merupakan jiplakan dari karya saya. Selayaknya memang mereka harus mengganti kerugian material yang saya alami. Namun jangankan hal tersebut, sampai sekarang permohonan maaf dan pengakuan yang saya minta belum direalisasikan. Dan apa daya saya? Menyewa pengacara di Malaysia untuk menyeret mereka ke pengadilan? Darimana uangnya?

Kasus lain pada tahun 1996, buku saya Mc Alliester diterbitkan oleh Penerbit Moslem Press, London. Saya diberi fotokopi buku tersebut tahun 1998 dari seorang teman yang baru pulang dari Ingggris. Dalam buku itu dikatakan bahwa penulisnya adalah pengarang muda berbakat bernama Al Hamasah. Memang waktu menulis "Mc Alliester" secara bersambung di majalah Inthilaq, saya memakai samaran" Al Hamasah". Sayangnya dalam buku yang terbit tanpa pernah menghubungi saya ini, Al Hamasah dikira pengarang dari Timur Tengah! Bahkan ternyata buku berbahasa Inggris itu merupakan terjemahan dari buku berbahasa Arab yang terbit di Saudi Arabia! Bingung kan? Jangankan menagih royalti, jejak penerbitnya pun sekarang tak terendus.

Tarik napas panjang-panjang, berserah diri pada Allah: bismillah dan teruslah berkarya. Itu yang bisa saya lakukan sekarang. Ada yang punya pendapat lain?

(Helvy Tiana Rosa)